L’autre côté du mur – Une invitation

Laurent Baudoin a commencé la traduction du livre : The Other Side of the Wall – A Palestinian Christian Narrative of Lament and Hope (L’autre côté du mur – Un récit chrétien palestinien de lamentation et d’espoir) du théologien Munther Isaac, pasteur de l’Église évangélique luthérienne de Bethléem et doyen du Bethlehem Bible College. En voici le premier chapitre.

Cet ouvrage passionnant et facile d’accès montre combien les chrétiens palestiniens sont marginalisés et discrédités, non seulement par le pouvoir colonial israélien, mais aussi par la plupart des Églises occidentales, trop sensibles, par peur, ignorance ou paresse intellectuelle, au discours ambiant sur l’appartenance de la Terre Sainte aux seuls juifs. D’où la rareté des références qui leur sont consacrées, y compris dans les médias et les organismes qui s’intéressent aux chrétiens d’Orient.

Ce livre n’est pas seulement un « cri du cœur » mais la démonstration de la légitimité des aspirations des chrétiens de Palestine, de la réalité de leurs souffrances et du sérieux de leurs contributions à la paix et à la justice dans cette région maltraitée.

Nous pensons utile de porter ce livre à la connaissance de nos lecteurs, croyants ou non, car, écrit par un homme de terrain sur la base de textes bibliques et d’expériences vécues, il apporte un éclairage nouveau sur ce conflit colonial.

Nous vous dévoilerons les dix chapitres au rythme de la traduction

• Chapitre 1 : Une invitation
• Chapitre 2 : Ignorés, discrédités et déshumanisés
• Chapitre 3 : Le sionisme chrétien comme théologie impériale
• Chapitre 4 : La Bible, la Terre et l’État moderne d’Israël
• Chapitre 5 : Qui est mon prochain ?
• Chapitre 6 : Mon prochain juif
• Chapitre 7 : Mon prochain musulman
• Chapitre 8 : Heureux les artisans de paix
• Chapitre 9 : Se lamenter dans l’espérance
• Chapitre 10 : Lettres d’espoir + Épilogue : l’autre côté du mur – l’histoire continue

Premier chapitre : Une invitation
où comment l’auteur est exclu d’une conférence missionnaire chrétienne
en Irlande parce qu’il est palestinien.

(NB : les chiffres entre parenthèses renvoient à des notes non encore traduites)

Laurent Baudoin