{"id":23202,"date":"2022-03-09T12:00:00","date_gmt":"2022-03-09T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/?p=23202"},"modified":"2022-03-11T18:50:15","modified_gmt":"2022-03-11T17:50:15","slug":"sermon-de-saint-antoine-aux-poissons","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/2022\/03\/09\/sermon-de-saint-antoine-aux-poissons\/","title":{"rendered":"Sermon de saint Antoine aux poissons"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-aaf4b36\" data-block-id=\"aaf4b36\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-subtitle stk-block-subtitle stk-block stk-d6bfb88 stk-block-background\" data-block-id=\"d6bfb88\"><style>.stk-d6bfb88{background-color:#efe8fc !important}.stk-d6bfb88:before{background-color:#efe8fc !important}<\/style><p class=\"stk-block-subtitle__text stk-subtitle\">En f\u00e9vrier dernier on pouvait relire sur ce site une ancienne chronique de Pierre Sesmat consacr\u00e9e \u00e0 la c\u00e9l\u00e8bre fresque de Giotto&nbsp;: <em>Fran\u00e7ois d\u2019Assise pr\u00eachant aux oiseaux<\/em>. On conna\u00eet moins un bijou de la litt\u00e9rature baroque lusophone&nbsp;: \u00ab&nbsp;Sermon de Saint Antoine aux poissons&nbsp;\u00bb <span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_23202_1('footnote_plugin_reference_23202_1_1');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_23202_1('footnote_plugin_reference_23202_1_1');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_23202_1_1\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[1]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_23202_1_1\" class=\"footnote_tooltip\">Antonio Vieria,&nbsp;Sermon de saint Antoine aux poissons, \u00e9dition bilingue pr\u00e9sent\u00e9e par Hugues Didier, traduction de Jean Haupt, \u00e9ditions Chandaigne, 1998. Voir aussi le film de Manuel de&nbsp;&#x2026; <span class=\"footnote_tooltip_continue\"  onclick=\"footnote_moveToReference_23202_1('footnote_plugin_reference_23202_1_1');\">Continue reading<\/span><\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_23202_1_1').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_23202_1_1', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script>. Son auteur est un j\u00e9suite portugais&nbsp;: <strong>Antonio Vieira<\/strong> (1608-1697) qui mena une vie aventureuse entre l\u2019Europe et le Br\u00e9sil, d\u00e9fendit les indiens contre les colons et fut un \u00e9cologiste avant l\u2019heure. Antonio Vieira imagine un saint Antoine qui, comme lui au Br\u00e9sil, suscite tellement l\u2019hostilit\u00e9 de ses auditoires par ses pr\u00e9dications qu\u2019il d\u00e9cide d\u2019aller pr\u00eacher sur les plages. Voici quelques passages de son sermon.<\/p><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-2fc1e6a\" data-block-id=\"2fc1e6a\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap is-style-default\">Je veux aujourd\u2019hui, \u00e0 l\u2019imitation de saint Antoine, me tourner vers la mer, <br>et puisque les hommes ne profitent pas de mes sermons, je pr\u00eacherai aux poissons. <br>Les autres peuvent s\u2019en aller, le sermon n\u2019est pas pour eux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"is-style-default\">Commen\u00e7ant donc par vos louanges&nbsp;: je puis vous dire, poissons, mes fr\u00e8res, que, parmi toutes les cr\u00e9atures vivantes et sensibles, c\u2019est vous que Dieu a cr\u00e9\u00e9s les premiers. Il vous a cr\u00e9\u00e9s avant les oiseaux du ciel, avant les animaux de la terre, et avant l\u2019homme lui-m\u00eame. Combien vous \u00eates dignes de louanges, poissons, pour ce respect et cette d\u00e9votion dont vous avez fait preuve envers ceux qui pr\u00eachaient la parole de Dieu. Jonas, pr\u00e9dicateur du m\u00eame Dieu, voyageait \u00e0 bord d\u2019un navire, lorsque s\u2019\u00e9leva une violente temp\u00eate. Les hommes le jet\u00e8rent \u00e0 la mer pour qu\u2019il soit mang\u00e9 par les poissons, et le poisson qui le mangea le transporta jusque sur les plages de Ninive pour qu\u2019il y pr\u00each\u00e2t et sauv\u00e2t ces m\u00eames hommes. Voyez, poissons, &#8211; mais n\u2019en tirez point vaine gloire &#8211; combien vous \u00eates meilleurs que les hommes&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-medium is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Arnold-Bocklin-Saint-Antoine-prechant-les-poissons-1892.jpeg?resize=322%2C469&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-23227 lazyload\" width=\"322\" height=\"469\" data-srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Arnold-Bocklin-Saint-Antoine-prechant-les-poissons-1892.jpeg?resize=206%2C300&amp;ssl=1 206w, https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Arnold-Bocklin-Saint-Antoine-prechant-les-poissons-1892.jpeg?resize=702%2C1024&amp;ssl=1 702w, https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Arnold-Bocklin-Saint-Antoine-prechant-les-poissons-1892.jpeg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Arnold-Bocklin-Saint-Antoine-prechant-les-poissons-1892.jpeg?resize=640%2C934&amp;ssl=1 640w, https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Arnold-Bocklin-Saint-Antoine-prechant-les-poissons-1892.jpeg?resize=450%2C657&amp;ssl=1 450w, https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Arnold-Bocklin-Saint-Antoine-prechant-les-poissons-1892.jpeg?resize=548%2C800&amp;ssl=1 548w, https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Arnold-Bocklin-Saint-Antoine-prechant-les-poissons-1892.jpeg?w=719&amp;ssl=1 719w\" data-sizes=\"(max-width: 322px) 100vw, 322px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 322px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 322\/469;\" \/><figcaption>Arnold B\u00f6cklin, Saint Antoine pr\u00eachant les poissons, <br>1892<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"is-style-default\">Au temps de No\u00e9 se produisit le d\u00e9luge qui recouvrit et inonda le monde. Et, entre tous les animaux, <br>quels sont ceux qui s\u2019en tir\u00e8rent \u00e0 meilleur compte&nbsp;? Parmi tous les lions, deux en r\u00e9chapp\u00e8rent&nbsp;: un lion et une lionne&nbsp;; et il en fut ainsi des autres animaux de la terre. Et les poissons&nbsp;? Tous en r\u00e9chapp\u00e8rent&nbsp;; et non seulement tous en r\u00e9chapp\u00e8rent mais ils furent encore plus nombreux qu\u2019avant, car, la terre comme la mer, tout n\u2019\u00e9tait que mer.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"is-style-default\">Comprenez que c\u2019est dans le soutien des pauvres que r\u00e9side la garantie de votre accroissement. <br>Prenez exemple sur vos s\u0153urs les sardines\u00a0? Pourquoi croyez-vous que le Cr\u00e9ateur les multiplie en quantit\u00e9s innombrables\u00a0? Parce qu\u2019elles sont le soutien des pauvres. Les turbots et les saumons sont en nombre tr\u00e8s limit\u00e9 parce qu\u2019ils sont servis \u00e0 la table des rois et des puissants\u00a0: tandis que les poissons qui apaisent la faim des pauvres du Christ, le pauvre Christ les augmente et les multiplie. Les deux poissons qui accompagnaient les cinq pains, dans le d\u00e9sert, J\u00e9sus-Christ les multiplia \u00e0 tel point qu\u2019il put donner \u00e0 manger \u00e0 cinq mille personnes. Donc si des poissons morts, destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre le soutien des pauvres, ont pu \u00eatre multipli\u00e9s ainsi, que n\u2019en sera-t-il pas des vivants\u00a0! Croissez et multipliez-vous, poissons, et que Dieu vous confirme sa b\u00e9n\u00e9diction\u00a0!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"is-style-lead\" style=\"font-size:24px\"><em>Benedicite, cete, et omnia quae moventur in aquis, Domino<\/em>. <br>Louez le Seigneur, poissons, grands et petits&nbsp;! <br>Et, r\u00e9partis en ces deux ch\u0153urs innombrables, <br>louez-Le tous d\u2019une m\u00eame ferveur&nbsp;! <br>Louez Dieu, qui vous a cr\u00e9\u00e9s en si grand nombre&nbsp;! <br>Louez Dieu, qui vous a distribu\u00e9s en tant d\u2019esp\u00e8ces diverses&nbsp;! <br>Louez Dieu, qui vous a rev\u00eatus de parures si vari\u00e9es et si belles&nbsp;! <br>Louez Dieu qui, venu en ce monde, a v\u00e9cu parmi vous <br>et a appel\u00e9 \u00e0 Lui ceux qui vivaient avec vous et de vous. <br>Louez Dieu qui vous nourrit&nbsp;! <br>Louez Dieu qui vous conserve&nbsp;! <br>Louez Dieu, enfin, en servant et en alimentant les hommes, <br>car c\u2019est la fin pour laquelle Il vous a cr\u00e9\u00e9s&nbsp;! <br>Et de m\u00eame qu\u2019au commencement Il vous a donn\u00e9 Sa b\u00e9n\u00e9diction, <br>je vous donne maintenant la mienne. <br>Amen&nbsp;!&nbsp;<\/p>\n<div class=\"cats\"><span class=\"cats__title\">Categories<\/span><a href=\"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/category\/a-la-une\/\" rel=\"category tag\">\u00c0 la Une<\/a> <a href=\"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/category\/chroniques\/coup-de-coeur\/\" rel=\"category tag\">Coup de c\u0153ur<\/a><\/div><div class=\"tags\"><div class=\"tags__title\">Tags<\/div><a href=\"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/tag\/antonio-vieira\/\" rel=\"tag\">Antonio Vieira<\/a><a href=\"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/tag\/saint-antoine\/\" rel=\"tag\">saint Antoine<\/a><a href=\"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/tag\/sermon-aux-poissons\/\" rel=\"tag\">sermon aux poissons<\/a><\/div><div class=\"speaker-mute footnotes_reference_container\"> <div class=\"footnote_container_prepare\"><p><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_label pointer\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_23202_1();\">Notes<\/span><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_collapse_button\" style=\"display: none;\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_23202_1();\">[<a id=\"footnote_reference_container_collapse_button_23202_1\">+<\/a>]<\/span><\/p><\/div> <div id=\"footnote_references_container_23202_1\" style=\"\"><table class=\"footnotes_table footnote-reference-container\"><caption class=\"accessibility\">Notes<\/caption> <tbody> \r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_23202_1('footnote_plugin_tooltip_23202_1_1');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_23202_1_1\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>1<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Antonio Vieria,&nbsp;<em>Sermon de saint Antoine aux poi<\/em>ssons, \u00e9dition bilingue pr\u00e9sent\u00e9e par Hugues Didier, traduction de Jean Haupt, <br>\u00e9ditions Chandaigne, 1998. Voir aussi le film de Manuel de Oliveira&nbsp;<em>Parole et utopie<\/em>&nbsp;(2000) sur la vie de Antonio Vieira.<\/td><\/tr>\r\n\r\n <\/tbody> <\/table> <\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\"> function footnote_expand_reference_container_23202_1() { jQuery('#footnote_references_container_23202_1').show(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_23202_1').text('\u2212'); } function footnote_collapse_reference_container_23202_1() { jQuery('#footnote_references_container_23202_1').hide(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_23202_1').text('+'); } function footnote_expand_collapse_reference_container_23202_1() { if (jQuery('#footnote_references_container_23202_1').is(':hidden')) { footnote_expand_reference_container_23202_1(); } else { footnote_collapse_reference_container_23202_1(); } } function footnote_moveToReference_23202_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_23202_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } } function footnote_moveToAnchor_23202_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_23202_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } }<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Derni\u00e8rement on pouvait relire une chronique de Pierre Sesmat consacr\u00e9e \u00e0 la c\u00e9l\u00e8bre fresque de Giotto : Fran\u00e7ois d\u2019Assise pr\u00eachant aux oiseaux. On conna\u00eet moins un bijou de la litt\u00e9rature baroque lusophone : \u00ab Sermon de Saint Antoine aux poissons \u00bb. Son auteur est un j\u00e9suite portugais : Antonio Vieira (1608-1697) qui mena une vie aventureuse entre l\u2019Europe et le Br\u00e9sil, d\u00e9fendit les indiens contre les colons et fut un \u00e9cologiste avant l\u2019heure. Propos\u00e9 par Jean Verrier<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":23226,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ghostkit_customizer_options":"","ghostkit_custom_css":"","ghostkit_custom_js_head":"","ghostkit_custom_js_foot":"","ghostkit_typography":"","spt_transcript":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[43,379],"tags":[1916,1914,1915],"class_list":["post-23202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-coup-de-coeur","tag-antonio-vieira","tag-saint-antoine","tag-sermon-aux-poissons"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Predication-de-saint-Antoine-aux-poissons-azulejos-Lisbonne.jpeg?fit=736%2C396&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23202\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}