{"id":3978,"date":"2021-03-21T14:25:31","date_gmt":"2021-03-21T13:25:31","guid":{"rendered":"http:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/?p=3978"},"modified":"2021-04-16T19:19:52","modified_gmt":"2021-04-16T17:19:52","slug":"vivre-avec-nos-morts-petit-traite-de-consolation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/2021\/03\/21\/vivre-avec-nos-morts-petit-traite-de-consolation\/","title":{"rendered":"Vivre avec nos morts, petit trait\u00e9 de consolation"},"content":{"rendered":"

Delphine HORVILLEUR : Vivre avec nos morts<\/em>, petit trait\u00e9 de consolation, <\/em><\/strong>Grasset, mars 2021, 224 pages, 19,50 \u20ac<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e2ge et la pand\u00e9mie me conduisent ces jours-ci, plus souvent qu\u2019\u00e0 l\u2019habitude, \u00e0 suivre un enterrement, \u00e0 pr\u00e9parer un texte d\u2019hommage, \u00e0 accompagner des amis frapp\u00e9s par la perte d\u2019un des leurs. Est-ce pour cela que j\u2019ai couru chez mon libraire pour y chercher, d\u00e8s sa parution, le livre du rabbin Delphine Horvilleur ? C\u2019est une rencontre d\u2019une richesse peu commune avec les traditions juives, une surprise et une r\u00e9v\u00e9lation comme lorsqu\u2019on retrouve dans une assembl\u00e9e une amie lointaine qu\u2019un \u00e9v\u00e9nement soudain nous rend proche et qu\u2019on accompagne en silence. Chemin faisant on se raconte \u00e0 voix basse (celle de la lecture) des histoires, certaines sont tristes et \u00e9mouvantes, d\u2019autres franchement dr\u00f4les, ce sont des histoires personnelles qui croisent la grande Histoire (l\u2019assassinat d\u2019Itsh\u2019ak Rabin) ou nous font revivre l\u2019actualit\u00e9 la plus r\u00e9cente. On entre peu \u00e0 peu dans un monde que l\u2019on c\u00f4toyait depuis longtemps sans y \u00eatre jamais entr\u00e9. On d\u00e9couvre des fa\u00e7ons de penser, de vivre, d\u2019aimer et de prier, \u00e0 la fois \u00e9trang\u00e8res et tr\u00e8s proches. Le tout est tiss\u00e9, tress\u00e9, repris\u00e9, raccommod\u00e9, avec des citations bibliques, des relectures d\u2019\u00e9pisodes connus, des l\u00e9gendes, des blagues. Un rabbin, une femme, une femme rabbin, mais aussi une conteuse. Je l\u2019ai entendue \u00e0 la radio, je l\u2019ai vue \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, mais je n\u2019avais rien lu d\u2019elle. Et la lecture, c\u2019est autre chose !<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Onze petits chapitres construits autour d\u2019un personnage, d\u2019un \u00e9v\u00e9nement, de l\u2019appel d\u2019une famille en manque de rite. On peut difficilement r\u00e9sumer ces histoires car elles sont souvent faites de surprises et de retournements. Le confinement impose parfois des situations \u00e9tranges, cocasses, comme la conduite d\u2019un enterrement par t\u00e9l\u00e9phone, les proches r\u00e9p\u00e9tant au cimeti\u00e8re \u00e0 voix haute les mots confi\u00e9s \u00e0 voix basse depuis le salon. Ou quand, arriv\u00e9e sur place, la femme rabbin se trompe d\u2019enterrement.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Photo by Huzeyfe Turan on Unsplash<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Elle est appel\u00e9e par des gens tr\u00e8s simples, des inconnus, de ceux qui voudraient un enterrement traditionnel, \u00ab m\u00eame si nous ne sommes pas de bons juifs \u00bb. La chute de l\u2019histoire de ce fils de Sarah, un anonyme, est bouleversante. On la sollicite aussi \u00e0 la mort de gens c\u00e9l\u00e8bres, comme Simone Veil, et la voil\u00e0 qui r\u00e9cite le kaddish aux c\u00f4t\u00e9s du Grand Rabbin de France, ce qui f\u00e2che des juifs de sensibilit\u00e9 orthodoxe, ou encore pour l\u2019enterrement d\u2019Elsa Cayat, la psy de Charlie <\/em>o\u00f9 on la pr\u00e9sente comme un \u00ab rabbin la\u00efc \u00bb. On lui demande aussi un jour de r\u00e9pondre aux questions de l\u2019enfant qui, \u00e0 la mort de son fr\u00e8re, ne sait pas o\u00f9 le chercher, dans la terre ou dans le ciel puisqu\u2019il entend dire l\u2019un comme l\u2019autre. C\u2019est que l\u2019on entend bien des maladresses, bien des b\u00eatises de la part d\u2019amis du d\u00e9funt, le plus souvent pourtant bien intentionn\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

Or les mots sont tr\u00e8s importants pour Delphine Horvilleur,
en fran\u00e7ais, comme en h\u00e9breu ou en aram\u00e9en, et elle fait dialoguer les uns avec les autres. Un mot peut engendrer toute une histoire : kadosh<\/em> bien s\u00fbr mais aussi le mot aram\u00e9en abacadabra <\/em>(faire comme on a dit), <\/em>
le mot sh\u00e9ol <\/em>dont la racine est <\/em>\u00ab la question \u00bb. J\u2019ai d\u00e9couvert aussi que si je peux d\u00e9signer en fran\u00e7ais un veuf ou une veuve, un orphelin ou une orpheline, je ne dispose d\u2019aucun mot pour d\u00e9signer un parent qui a perdu son enfant, ce qui est peut-\u00eatre pourtant un des deuils les plus lourds \u00e0 porter. Or le mot existe en h\u00e9breu. Et si le mot Shakoul <\/em>reste muet pour moi, j\u2019apprends qu\u2019il d\u00e9signe aussi la branche de la vigne dont on a vendang\u00e9 le fruit. Richesse des langues, ouvertures, merveilleuse polyphonie.<\/p>\n\n\n\n

La la\u00efcit\u00e9 est une transcendance. Elle affirme qu\u2019il existe toujours en elle un territoire plus grand que ma croyance, qui peut accueillir celle d\u2019un autre venu y respirer. <\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

On revisite aussi plusieurs pages de la Bible : l\u2019expulsion du jardin des origines, des \u00e9pisodes de l\u2019histoire de Rebecca et de celle de son fils Jacob, l\u2019histoire de Mo\u00efse l\u2019homme qui ne voulait pas mourir, l\u2019histoire d\u2019Abel, havel<\/em>, le souffle, la bu\u00e9e, ce qui passe, et de son fr\u00e8re Ca\u00efn, ce qui reste. Quelles traces ont laiss\u00e9 dans nos vies ceux qui sont partis ?

Je viens de feuilleter de nouveau tout le livre, je vois des notes au crayon dans les marges, et j\u2019entrevois tout ce que j\u2019ai laiss\u00e9 de c\u00f4t\u00e9 sur le temps, la transmission\u2026 J\u2019aurais voulu raconter bri\u00e8vement une histoire dr\u00f4le, esquisser un floril\u00e8ge de citations fortes. Tiens, en voici une : \u00ab La la\u00efcit\u00e9 est une transcendance. Elle affirme qu\u2019il existe toujours en elle un territoire plus grand que ma croyance, qui peut accueillir celle d\u2019un autre venu y respirer. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Photo by Josh Boot on Unsplash<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Et voici au dernier chapitre encore une histoire, en forme de conte, un conte qui se fait po\u00e8me o\u00f9 se rencontrent les personnages de la Bible, ceux de l\u2019Histoire et ceux de l\u2019histoire personnelle de Delphine Horvilleur. En d\u00e9cembre 2019, le cimeti\u00e8re juif du petit village alsacien de Westhoffen fut profan\u00e9, et \u00e0 cette occasion elle d\u00e9couvre que ce cimeti\u00e8re est celui de sa famille paternelle. Elle y retrouve la tombe de son oncle Edgar et, \u00e0 sa grande surprise, celle des a\u00efeux de Marx, Blum, Laurent Schwartz, Anne Sinclair\u2026 C\u2019est que les juifs d\u2019Alsace-Lorraine ne poss\u00e9daient aucune terre mais v\u00e9curent pendant des si\u00e8cles en bonne entente avec ceux qui plantaient et cultivaient, et cette cohabitation a laiss\u00e9 des traces, jusqu\u2019\u00e0 ce que ces derniers pourchassent leurs fr\u00e8res. C\u2019est l\u2019histoire de Ca\u00efn et Abel et la morale de l\u2019histoire est que tout ce qui est construit finit par dispara\u00eetre, mais tout ce qui est \u00ab Abel \u00bb, bu\u00e9e \u00e9ph\u00e9m\u00e8re, souffle dans nos vies et y laisse des traces.<\/p>\n\n\n\n

Ce livre peut \u00eatre lu en \u00e9cho au livre de Fran\u00e7ois Cheng comme \u00ab une m\u00e9ditation sur la mort autrement dit sur la vie \u00bb, bien que sur un ton diff\u00e9rent. Chez Delphine Horvilleur l\u2019humour finit par l\u2019emporter : elle se souvient \u00e0 la fin des fins que Westhoffen est aussi la capitale mondiale de la cerise d\u2019Alsace. De ces cerises que l\u2019on plonge dans l\u2019eau de vie : \u00ab Leh\u2019ayim <\/em>! \u00c0 la vie ! \u00bb <\/p>\n\n\n\n

Jean Verrier<\/p>\n

Categories<\/span>Coup de c\u0153ur<\/a> Livres<\/a><\/div>
Tags<\/div>billet&chroniques<\/a>Delphine Horvilleur<\/a>Elsa Cayat<\/a>kaddish<\/a>kadosh<\/a>petit trait\u00e9 de consolation<\/a>shakoul<\/a>Vivre avec nos morts<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce livre de Delphine Horvilleur, rabbin et conteuse, peut \u00eatre lu comme une m\u00e9ditation sur la mort, autrement dit sur la vie. Une rencontre d\u2019une richesse peu commune avec les traditions juives et la force des mots. La chronique de Jean Verrier<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":3979,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ghostkit_customizer_options":"","ghostkit_custom_css":"","ghostkit_custom_js_head":"","ghostkit_custom_js_foot":"","ghostkit_typography":"","spt_transcript":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[379,169],"tags":[262,170,174,173,175,172,176,171],"class_list":["post-3978","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-coup-de-coeur","category-livres","tag-billetchroniques","tag-delphine-horvilleur","tag-elsa-cayat","tag-kaddish","tag-kadosh","tag-petit-traite-de-consolation","tag-shakoul","tag-vivre-avec-nos-morts"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Photo-by-Tanya-Nevidoma-on-Unsplash-scaled.jpg?fit=2560%2C1709&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3978","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3978"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3978\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3978"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}