Dans mon bureau il y a un gros tiroir o\u00f9 je plonge souvent. J\u2019y ai d\u00e9pos\u00e9, sur des feuilles volantes, des copies de textes d\u2019auteurs divers. Ces feuilles se sont comme s\u00e9diment\u00e9es et forment une couche \u00e9paisse mais je les tourne et les retourne souvent pour qu\u2019elles prennent l\u2019air, l\u2019air du temps, et parfois je vais chercher les plus anciennes, celles qui sont rest\u00e9es coll\u00e9es au fond du tiroir. Textes d\u2019aujourd\u2019hui, d\u2019hier et de jadis, sign\u00e9s de noms connus et parfois textes anonymes, \u00e9clats, confidences, illuminations, pri\u00e8res, cris\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n \u00ab Suzanne \u00bb : d\u00e8s que j\u2019ai entendu, dans les ann\u00e9es soixante-dix, cette chanson du po\u00e8te qu\u00e9b\u00e9cois Leonard Cohen (1934-2016), l\u2019envo\u00fbtante m\u00e9lodie ne m\u2019a plus quitt\u00e9. Je ne comprenais pas tout, d\u2019autant que c\u2019\u00e9tait en anglais. Et puis des mots se sont d\u00e9pos\u00e9s sur le papier, la traduction a suivi, et le texte est tomb\u00e9 dans mon tiroir. Elle a fait le sujet d\u2019une r\u00e9union du Groupe de recherche et d\u2019animation liturgiques de Saint-Merry il y a quelques ann\u00e9es. La voici avec son charme et son myst\u00e8re. Si vous ne l\u2019avez jamais entendue vous pourrez redonner aux mots la vie du chant gr\u00e2ce \u00e0 You Tube (lien ci-dessous) en les replongeant dans la musique et leur langue originelle, et les laisser voguer dans votre imagination. Mais m\u00eame \u00e0 pieds secs on peut se promener entre les phrases, elles ont leur musique \u00e0 elles.<\/p>\n\n\n\n https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=n_56ep729TE<\/a><\/p>\n\n\n\n Suzanne t\u2019emm\u00e8ne chez elle pr\u00e8s de la rivi\u00e8re. Et J\u00e9sus \u00e9tait un marin Suzanne takes you down to her place near the river. And Jesus was a sailor Now, Suzanne takes your hand Pendant cinquante ans, Leonard Cohen, juif et moine bouddhiste \u00e0 ses heures, a parl\u00e9 de J\u00e9sus dans ses chansons, jusqu\u2019en 2016, quelques mois avant sa mort, quand son fils l\u2019a aid\u00e9 \u00e0 recueillir ses derni\u00e8res chansons dans l\u2019album You want it darker<\/em>.<\/p>\nSuzanne<\/h2>\n\n\n\n
Tu peux entendre voguer les bateaux,
tu peux passer la nuit pr\u00e8s d\u2019elle,
et tu sais qu\u2019elle est \u00e0 moiti\u00e9 folle,
mais c\u2019est pour \u00e7a que tu veux rester.
Et elle te nourrit de th\u00e9 et d\u2019oranges
qui ont fait tout le chemin depuis la Chine.
Et juste au moment o\u00f9 tu veux lui dire
que tu n\u2019as pas d\u2019amour \u00e0 lui donner,
elle t\u2019entra\u00eene sur ses ondes
et laisse la rivi\u00e8re r\u00e9pondre
que tu as toujours \u00e9t\u00e9 son amant.
Et tu veux voyager avec elle,
et tu veux voyager \u00e0 l\u2019aveugle,
et tu sais qu\u2019elle aura confiance en toi
parce que tu as touch\u00e9 son corps parfait
par ton esprit.<\/p>\n\n\n\n
quand il marchait sur l\u2019eau.
Et il a pass\u00e9 beaucoup de temps \u00e0 regarder
du haut de sa tour solitaire en bois.
Et quand il a eu la certitude
que seuls les hommes qui se noyaient
pouvaient le voir,
il a dit : \u00ab Alors tous les hommes seront des marins
jusqu\u2019\u00e0 ce que la mer les lib\u00e8re. \u00bb
Mais lui-m\u00eame fut bris\u00e9
bien avant que le ciel ne s\u2019ouvr\u00eet.
Abandonn\u00e9, presque humain,
il sombra sous ta sagesse
comme une pierre.
Et tu veux voyager avec lui,
et tu veux voyager \u00e0 l\u2019aveugle,
et tu penses que peut-\u00eatre tu lui feras confiance
parce qu\u2019il a touch\u00e9 ton corps parfait
par son esprit.
Maintenant Suzanne prend ta main
et te conduit \u00e0 la rivi\u00e8re.
Elle est v\u00eatue de haillons et de plumes
qui viennent des comptoirs de l\u2019Arm\u00e9e du Salut,
et le soleil se d\u00e9verse comme du miel
sur Notre-Dame du port.
Et elle t\u2019indique o\u00f9 regarder
au milieu des d\u00e9chets et des fleurs.
Il y a des h\u00e9ros dans les algues,
il y a des enfants dans le matin.
Ils s\u2019inclinent par amour
et ils s\u2018inclineront ainsi pour toujours
pendant que Suzanne tient le miroir.
Et tu veux voyager avec elle,
et tu veux voyager \u00e0 l\u2019aveugle,
et tu sais que tu peux lui faire confiance
parce qu\u2019elle a touch\u00e9 ton corps parfait
par son esprit.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
You can hear the boats go by,
you can spend the night beside her,
and you know that she’s half-crazy
but that’s why you want to be there.
And she feeds you tea and oranges
that come all the way from China.
And just when you mean to tell her
that you have no love to give her,
then she gets you on her wavelength
and she lets the river answer
that you’ve always been her lover.
And you want to travel with her,
and you want to travel blind,
and then you know that she will trust you
for you’ve touched her perfect body
with your mind.<\/p>\n\n\n\n
when he walked upon the water.
And he spent a long time watching
from his lonely wooden tower.
And when he knew for certain
only drowning men could see him,
he said all men will be sailors then
until the sea shall free them.
But he himself was broken,
long before the sky would open.
Forsaken, almost human,
he sank beneath your wisdom
like a stone.
And you want to travel with him,
and you want to travel blind;
And then you think maybe you’ll trust him
for he’s touched your perfect body
with his mind.<\/p>\n\n\n\n
and she leads you to the river.
She’s wearing rags and feathers
from Salvation Army counters,
And the sun pours down like honey
on our lady of the harbor,
and she shows you where to look
among the garbage and the flowers.
There are heroes in the seaweed,
there are children in the morning.
They are leaning out for love,
and they will lean that way forever
while Suzanne holds the mirror.
And you want to travel with her,
and you want to travel blind,
and then you know that you can trust her
for she’s touched your perfect body
with her mind.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n