{"id":60372,"date":"2024-12-30T13:00:00","date_gmt":"2024-12-30T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/?p=60372"},"modified":"2024-12-30T17:07:10","modified_gmt":"2024-12-30T16:07:10","slug":"noel-une-mise-en-lumiere-des-differentes-traductions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/2024\/12\/30\/noel-une-mise-en-lumiere-des-differentes-traductions\/","title":{"rendered":"No\u00ebl\u00a0: une mise en lumi\u00e8re des diff\u00e9rentes traductions"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n\n\n\n

A la lecture de Matthieu chapitre 1, verset 18, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9bloui par la richesse des traductions des uns et des autres, offrant une subtile compl\u00e9mentarit\u00e9*.<\/p>\n\n\n\n

La traduction de l\u2019AELF tout d\u2019abord : \u00ab Voici comment fut engendr\u00e9<\/strong> J\u00e9sus Christ : Marie, sa m\u00e8re, avait \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e en mariage \u00e0 Joseph… \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Engendr\u00e9, issu de la racine latine genus, generis<\/em> c\u2019est-\u00e0-dire genre, g\u00e9n\u00e9ration, et donc un ancrage dans l\u2019histoire par le fait du m\u00e2le qui cr\u00e9\u00e9, en l\u2019occurrence le souffle de Dieu, l\u2019Esprit saint. C\u2019est donc \u00e0 la fois celui qui a con\u00e7u et \u00e0 la fois celui qui resitue cette conception, au fil des g\u00e9n\u00e9rations. C\u2019est aussi la traduction de la Bible de J\u00e9rusalem<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Enfanter, <\/strong>selon la traduction de Chouraqui, \u00ab l\u2019enfantement de Ieshoua, Messie, c\u2019est ainsi \u00bb ; il s\u2019agit cette fois de se placer du c\u00f4t\u00e9 de la femme, qui accouche, qui met au monde l\u2019enfant. Tout tourne autour de l\u2019enfant qui arrive du fait de la m\u00e8re, m\u00eame si un peu plus loin, il parle du concepteur, le souffle sacr\u00e9. De plus, Chouraqui, en bon juif, insiste sur le fait que J\u00e9sus est le Messie.<\/p>\n\n\n\n

S\u0153ur Jeanne d\u2019Arc et Fr\u00e9d\u00e9ric Boyer : \u00ab\u00a0de J\u00e9sus, Messie, telle fut la gen\u00e8se<\/strong>\u00a0\u00bb\u00a0; cela renvoie en premier sens au premier livre de l\u2019Ancien Testament, qui traite de l\u2019histoire de la cr\u00e9ation du monde. Le second sens exprime aussi le fait des g\u00e9n\u00e9rations. J\u00e9sus est donc inscrit d\u00e8s l\u2019origine de notre monde par Dieu. Il est la source originelle de la vie.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est ce terme qu\u2019utilisent aussi Colette et Jean-Paul Deremble dans leur ouvrage J\u00e9sus selon Matthieu, h\u00e9ritage et rupture<\/em>\u00a0: \u00ab\u00a0Ce qu\u2019annonce solennellement Matthieu est un nouveau commencement. J\u00e9sus, nouvel Adam, est le chef de file d\u2019une nouvelle humanit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Enfin, \u00ab\u00a0voici quelle fut l\u2019origine<\/strong> du messie\u00a0\u00bb, c\u2019est la traduction de la Vetus Syra<\/em>. Le Robert donne pour racine originem<\/em> de oriri<\/em>, \u00ab\u00a0se lever, na\u00eetre\u00a0\u00bb\u00a0; c\u2019est cette fois le d\u00e9but des g\u00e9n\u00e9rations, la premi\u00e8re apparition, le commencement de toute chose. C\u2019est aussi la traduction de la Bible de Bayard.<\/p>\n\n\n\n

Que de richesses et de diversit\u00e9s d\u2019approches dans un simple verset, nous situant bien au-del\u00e0 de la magie de l\u2019enfant qui na\u00eet ! Le chant traditionnel tente d\u2019associer cette magie de l\u2019enfant qui na\u00eet et l\u2019\u00e9merveillement de ce qu\u2019il sera.<\/p>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux, l’astre luit.
Le myst\u00e8re annonc\u00e9 s’accomplit.
Cet enfant sur la paille endormi,
c’est l’amour infini.

Saint enfant, doux agneau !
Qu’il est grand ! Qu’il est beau !
Entendez r\u00e9sonner les pipeaux
des bergers conduisant leurs troupeaux
vers son humble berceau.

C’est vers nous qu’il accourt
en un don sans retour.
En ce monde ignorant de l’amour,
o\u00f9 commence aujourd’hui son s\u00e9jour,
qu’il soit roi pour toujours !<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n

*Pour le sens des mots en fran\u00e7ais, j\u2019ai eu recours au Robert encyclop\u00e9dique.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n

Categories<\/span>\u00c0 la Une<\/a> Culture<\/a><\/div>
Tags<\/div>bible<\/a>culture au pluriel<\/a>No\u00ebl<\/a>traductions bibliques<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Andr\u00e9 Letowski nous partage ses r\u00e9flexions sur les diff\u00e9rentes terminologies choisies par les traducteurs de la Bible, pour \u00e9voquer l’incarnation.<\/p>","protected":false},"author":25,"featured_media":60381,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ghostkit_customizer_options":"","ghostkit_custom_css":"","ghostkit_custom_js_head":"","ghostkit_custom_js_foot":"","ghostkit_typography":"","spt_transcript":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"Georges de La Tour, circa 1645, Adoration des bergers, Louvre (Wikimedia Commons)","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[43,17],"tags":[808,941,550,4495],"class_list":["post-60372","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture","tag-bible","tag-culture-au-pluriel","tag-noel","tag-traductions-bibliques"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Georges_de_La_Tour_001.jpg?fit=640%2C514&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60372"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60527,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60372\/revisions\/60527"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}