Quand la France apprend \u00e0 parler le fran\u00e7ais : quelques remarques<\/h2>\n\n\n\n
Je ne m’\u00e9tais jamais rendu compte \u00e0 quel point la place d’une langue et les conditions de son emploi ont une dimension hautement politique dans une soci\u00e9t\u00e9. Apr\u00e8s cette visite qui glorifie et magnifie la langue fran\u00e7aise, j’ai ressenti \u00e0 la fois fiert\u00e9 et admiration devant sa richesse et son rayonnement ainsi que le privil\u00e8ge de l’avoir pour langue maternelle. Marguerite Dauny<\/p>\n\n\n\n Fran\u00e7ois 1<\/strong>er<\/strong><\/sup> signe en ao\u00fbt 1539 l’ordonnance de Villers-Cotter\u00eats dans sa r\u00e9sidence royale. Ses articles 110 et 111 imposent la langue fran\u00e7aise dans tous les actes \u00e0 port\u00e9e juridique de l’administration et de la justice du royaume, au d\u00e9triment du latin. Les embl\u00e8mes du roi sont sculpt\u00e9s dans la magnifique frise en relief qui orne le pourtour de la chapelle, toute blanche et totalement vide : un effet assur\u00e9. Reste aussi de cette gloire, les voussures d\u2019un escalier Renaissance, dont la premi\u00e8re montre un homme nu maitrisant un lion : le roi s\u2019y est fait repr\u00e9senter en Hercule lutant contre le lion de N\u00e9m\u00e9e. Ailleurs on apprend qu\u2019il \u00e9tait tr\u00e8s grand.<\/p>\n\n\n\n La langue et la r\u00e9alit\u00e9 coloniale<\/strong>. Le grand g\u00e9ographe \u00c9lis\u00e9e Reclus, (1830-1905) \u00e0 qui l\u2019on doit de magnifiques cartes r\u00e9gionales de France, militant anarchiste, a \u00e9t\u00e9 aussi un ardent promoteur de la colonisation fran\u00e7aise. Cependant, dans la seconde moiti\u00e9 du XXe si\u00e8cle, les peuples retournent la langue contre le pouvoir colonial, le fran\u00e7ais incarne d\u00e8s lors une exigence d\u2019\u00e9mancipation. Aujourd\u2019hui la plupart des pays anciennement colonis\u00e9s par la France se sont appropri\u00e9 cette langue qui se parle partout \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019autres langues.<\/p>\n\n\n\n Ce fut une belle visite, nous avons appris en nous divertissant.<\/p>\n\n\n\n Catherine Goguel<\/p>\n\n\n Parfois \u00e0 la visite d’un mus\u00e9e on est projet\u00e9 soudain dans un autre temps ou dans un autre lieu. J’ai v\u00e9cu une exp\u00e9rience tr\u00e8s diff\u00e9rente ce dimanche lors de la visite organis\u00e9e par un de nos ateliers.<\/p>\n\n\n\n Partis d’une Gare du Nord bien grise, nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 la Cit\u00e9 internationale de la langue fran\u00e7aise<\/em> de Villers-Cotter\u00eats pour un voyage qui nous a men\u00e9s des Celtes et des Gaulois au 21e et m\u00eame au 22e si\u00e8cle, et depuis le bassin m\u00e9diterran\u00e9en jusqu’\u00e0 ce ch\u00e2teau du 17e \u00e9clatant de blancheur dont le mobilier et l’\u00e9quipement sont parfois futuristes.<\/p>\n\n\n\n Comment \u00ab\u00a0exposer\u00a0\u00bb le langage et le fran\u00e7ais ? Ils \u00e9taient diffract\u00e9s l\u00e0 comme dans un kal\u00e9idoscope \u00e9tourdissant, et l’on pouvait choisir tel ou tel angle d’attaque… comme l’\u00e9coute, le dialogue, la transmission, l’\u00e9volution, l’adaptation… ou bien le son, les accents locaux, (mon voisin les a reconnus tous avec pr\u00e9cision et moi z\u00e9ro !) les expressions bizarres, les faux amis, les aventures \u00e9tymologiques incroyables… Ou encore se figer pensivement dans des dilemmes avec des exemples bien typiques : doit-on bloquer une langue dans une puret\u00e9 suppos\u00e9e ? la corriger ou accepter les nouveaut\u00e9s ? et l’argot de tel milieu ? et les raccourcis ? et les n\u00e9ologismes qui ne cessent de courir apr\u00e8s les inventions de leur \u00e9poque…<\/p>\n\n\n\n Quant \u00e0 l’IA… elle m’a montr\u00e9 ses atouts sid\u00e9rants et ses limites encore tr\u00e8s peu sensibles : tout un \u00e9ventail de jeux inimaginables et d’activit\u00e9s diverses, fruits d’une technologie avanc\u00e9e qui fait parade des prouesses d\u00e9mesur\u00e9es d’une IA intimidante, mais derri\u00e8re l’illusion chaleureuse des voix, il y a la m\u00e9canique implacable des r\u00e9sultats qui ne tiennent pas compte des facteurs humains, la r\u00e9p\u00e9tition \u00e0 l’identique pour celui qui n’a (toujours) pas compris, et notre impression d\u00e9courageante ou humiliante de ne pas pouvoir apprendre puisque \u00ab\u00a0personne\u00a0\u00bb ne r\u00e9pond r\u00e9ellement \u00e0 nos propres besoins… Je suis contente d’avoir exp\u00e9riment\u00e9 cela, mais notons qu’il y avait aussi, heureusement, les animateurs n\u00e9cessaires pour nous aider !<\/p>\n\n\n\n Comme le Bourgeois Gentilhomme<\/em>, nous parlons le fran\u00e7ais sans savoir comment il se fait que nous le parlons\u2026<\/p>\n\n\n\n Cette visite demande peut-\u00eatre \u00e0 \u00eatre recommenc\u00e9e pour profiter au maximum de ce langage Marguerite Champeaux-Rousselot<\/p>\n
Lors de la visite de la Cit\u00e9 internationale de la langue fran\u00e7aise<\/em>, au vu de nombreuses illustrations, j’ai pu v\u00e9rifier que c’est tout particuli\u00e8rement vrai en France o\u00f9 l’\u00c9tat a sans cesse plac\u00e9 la langue fran\u00e7aise au c\u0153ur de la construction de la nation et de son rayonnement dans le monde.<\/p>\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ordonnance_de_Villers_Cotterets._Page_56_-_Archives_Nationales_-_AE-II-1785-edited.jpg?resize=720%2C540&ssl=1\")
\n
Toutefois, je n’ai pu m’emp\u00eacher d’avoir une pens\u00e9e \u00e9mue pour mon grand-p\u00e8re qui, ma\u00eetrisant mal le fran\u00e7ais, s’\u00e9tait permis de parler le breton \u00e0 l’\u00e9cole et qui en avait \u00e9t\u00e9 puni.
\u00c9motion et remords aussi envers une camarade de pension qui, en r\u00e9cr\u00e9ation se laissait aller \u00e0 parler en patois et suscitait moquerie et m\u00e9pris : voici les symboles que le ma\u00eetre accrochait au cou pour faire honte \u00e0 celui qui \u00e9tait surpris \u00e0 ne pas parler fran\u00e7ais : un sabot (esp\u00e8ce de paysan ignare !!<\/em> ), un gros os de b\u0153uf (esp\u00e8ce d’animal, lourdaud \u00e0 t\u00eate dure !<\/em> ), une boite de chocolat (tu ne veux donc pas ressembler aux Blancs ?!<\/em> )<\/p>\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/a-accrocher-au-cou-de-qui-ne-parlait-pas-francais1.jpg?resize=720%2C750&ssl=1\")
J’en conclus que cette langue qu’\u00e9crivains et intellectuels se sont efforc\u00e9s d’\u00e9purer et de rendre belle, qui a fait l’admiration des cours europ\u00e9ennes, a aussi \u00e9t\u00e9 source de frustration et de discrimination.
Son imposition parfois brutale et arrogante a cr\u00e9\u00e9 bien des souffrances et des humiliations chez ceux qui n’avaient pas le privil\u00e8ge d’appartenir \u00e0 cette \u00e9lite !!!<\/p>\n\n\n\nP\u00eale-m\u00eale<\/h2>\n\n\n\n
Trois objets qui m\u2019ont parl\u00e9 <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Penthesilee_BnF_Francais_599_fol._27v.jpg?resize=396%2C391&ssl=1\")
Le fran\u00e7ais, entre notre langue et notre t\u00eate !<\/h2>\n\n\n\n
qui nous permet de vivre avec nos fr\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n