{"id":9928,"date":"2021-07-07T09:30:00","date_gmt":"2021-07-07T07:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/?p=9928"},"modified":"2021-06-30T21:51:25","modified_gmt":"2021-06-30T19:51:25","slug":"pedro-casaldaliga-la-memoire-subversive-de-levangile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/2021\/07\/07\/pedro-casaldaliga-la-memoire-subversive-de-levangile\/","title":{"rendered":"Pedro Casald\u00e1liga. La m\u00e9moire subversive de l\u2019\u00c9vangile"},"content":{"rendered":"

\u00ab Pedro repose l\u00e0 o\u00f9 il a toujours r\u00eav\u00e9 de reposer, au bord de la rivi\u00e8re Araguaia, entre un ouvrier agricole et une prostitu\u00e9e \u00bb, a \u00e9crit un de ses amis. Pedro, pasteur et po\u00e8te, \u00e9tait Pedro Casald\u00e1liga, \u00e9v\u00eaque \u00e9m\u00e9rite de S\u00e3o F\u00e9lix do Araguaia, dans l\u2019\u00e9tat du Mato Grasso, au Br\u00e9sil. N\u00e9 \u00e0 Balsareny, en Catalogne, il est mort le 8 ao\u00fbt 2020 \u00e0 92 ans.
Ami de dom Helder Camara, il a marqu\u00e9 profond\u00e9ment par son t\u00e9moignage et ses \u00e9crits la vie des communaut\u00e9s de base en Am\u00e9rique latine et la th\u00e9ologie de la lib\u00e9ration.
Nous vous proposons ici, en sa m\u00e9moire, deux textes du th\u00e9ologien argentin Michael Moore<\/strong>, qui \u00e9tait son ami.<\/p>\n\n\n\n

Je mourrai debout, comme les arbres
Ils me tueront debout<\/em>
Et, t\u00e9moin superbe, le soleil apposera son sceau<\/em>
Sur mon corps deux fois consacr\u00e9<\/em>
Et les fleuves et la mer<\/em>
Se feront un passage<\/em>
de tous mes d\u00e9sirs<\/em>
Tandis que, jubilante, la for\u00eat agitera ses frondaisons,<\/em>
Je dirai \u00e0 mes paroles :
Vous prof\u00e9rant je ne mentais pas.<\/em>
Dieu dira \u00e0 mes amis : <\/em>
\u2013 J\u2019atteste qu\u2019il a v\u00e9cu avec vous dans l\u2019attente de ce jour<\/em>
D\u2019un coup, avec la mort,<\/em>
Ma vie sera faite v\u00e9rit\u00e9.<\/em>
Enfin, j\u2019aurai aim\u00e9\u2009!<\/em><\/p>\u00ab <\/em>Proph\u00e9tie ultime ratifi\u00e9e \u00bb, in Pedro Casald\u00e1liga,
Fleuve libre, \u00f4 mon peuple<\/em> (trad.Charles Antoine), \u00c9ditions du Cerf, Paris, 1975.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Non, fr\u00e8re Pedro, \u00e9v\u00eaque Pedro. Tu n\u2019es pas mort debout comme les arbres mais tu t\u2019es inclin\u00e9, la t\u00eate baiss\u00e9e, comme le Ma\u00eetre, dans un geste de k\u00e9nose et en abandonnant tes derniers souffles fatigu\u00e9s. \u00ab\u2009Ils\u2009\u00bb ne pouvaient plus te tuer : cette fois, les meurtriers \u2014 bien qu\u2019ils aient essay\u00e9 \u2014 n\u2019avaient m\u00eame pas \u00ab\u2009d\u2019avant-derni\u00e8res paroles\u2009\u00bb. S\u0153ur Mort est venue te chercher \u2014 l\u2019amie de ton ami Fran\u00e7ois, l\u2019autre pauvre, celui d\u2019Assise \u2014 parce que le ciel \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 impatient et un peu jaloux de ces terres. Maintenant tes for\u00eats, obstin\u00e9ment d\u00e9fendues et aim\u00e9es, applaudissent avec leurs frondaisons ta mont\u00e9e au sommet qui continuera \u00e0 \u00eatre une descente vers le bas, l\u00e0 o\u00f9 tu as toujours v\u00e9cu et o\u00f9 nous te retrouverons toujours.<\/p>\n\n\n\n

Pas besoin de ta clarification : nous savons que tu ne mentais pas quand tu criais tes paroles\u2009; il \u00e9tait urgent de le faire dans un monde qui, m\u00eame s\u2019il est obstin\u00e9, est plein de sourds et d\u2019aveugles. Tu as toujours fait une profession de v\u00e9ritable foi, d\u2019abord par ton geste et ensuite par ta po\u00e9sie : \u00ab\u2009Si le Verbe devient chair v\u00e9ritable \/ Je ne crois pas \u00e0 la parole qui trompe \/ Je fais une profession de clart\u00e9 \u00bb. En toi aussi, le Verbe s\u2019est fait chair et la chair est devenue une parole po\u00e9tique. Belle et vraie, bonne et consolante.<\/p>\n\n\n\n

Bien s\u00fbr, Dieu confirme, \u00e0 tous ceux qui t\u2019aimons comme un ami et un phare, ta proph\u00e9tie : que tu as v\u00e9cu avec nous \u2014 pour les autres \u2014 et que tu l\u2019as fait en attendant ce jour. Tu as v\u00e9cu avec nous mais, \u00e0 la place de certains : les plus oubli\u00e9s. Tu \u00e9tais tr\u00e8s conscient que \u00ab\u2009avec le Verbe fait chair qui habite parmi nous \/ tu as install\u00e9 Dieu dans la banlieue humaine\u2009\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

Tu as v\u00e9cu avec nous mais, \u00e0 la place de certains : les plus oubli\u00e9s. Tu \u00e9tais tr\u00e8s conscient que \u00ab\u2009avec le Verbe fait chair qui habite parmi nous\/tu as install\u00e9 Dieu dans la banlieue humaine\u2009\u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Et tu as v\u00e9cu en attendant \u00ab\u2009ce jour\u2009\u00bb \u2014 nous, un peu plus \u00e9go\u00efstement, avons essay\u00e9 de le chasser \u2014 parce que toute ta vie a \u00e9t\u00e9 accabl\u00e9e de douleur et soutenue par une esp\u00e9rance obstin\u00e9e contre toute esp\u00e9rance : \u00ab\u2009parce que j\u2019ai appris \u00e0 attendre en sens inverse \/ de tant de d\u00e9ception : je te jure, fr\u00e8re \/ que j\u2019esp\u00e8re autant Le voir que te voir\u2009\u00bb. Et maintenant que tu Le vois, aide nous qui voulons et qui avons besoin de continuer \u00e0 esp\u00e9rer au milieu de tant de d\u00e9ceptions.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ton amour \u00e9tait libre : Pedro, tu as aim\u00e9 par principe et une irr\u00e9ductible n\u00e9cessit\u00e9. Toujours. Tu es descendu comme en piqu\u00e9 de ta belle Catalogne pour t\u2019incarner dans cette terre amazonienne n\u00e9glig\u00e9e et exploit\u00e9e, comme cet autre pauvre proph\u00e8te, celui de Galil\u00e9e : \u00ab\u2009Tu as plong\u00e9 \/ par cette k\u00e9nose \/ par laquelle le Verbe s\u2019est aventur\u00e9 \/ nu \/ d\u2019ab\u00eeme en ab\u00eeme \/ jusqu\u2019\u00e0 la fosse fertile de la mort\u2009\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Tu es arriv\u00e9 en silence, tu l\u2019as illumin\u00e9 avec tes vers \u2014 grav\u00e9s dans ce m\u00eame silence \u2014 et maintenant tu retournes dans le silence, o\u00f9 habite la Parole qui donne un sens \u00e0 toutes nos lettres balbutiantes : \u00ab\u2009En r\u00e9pandant des mots\/de mes silences je viens \/ et \u00e0 mes silences je vais\u2009\u00bb. Le temps des mots est pass\u00e9, c\u2019est le temps du geste final : \u00ab\u2009Et moi, sans rien dire \/ j\u2019ouvrirai mon c\u0153ur plein de noms\u2009\u00bb. Ainsi, pendant que nous te pleurons le ciel est orn\u00e9 de tous ces noms : noms de tant de d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9s, de gens de peu, de martyrs, sans identit\u00e9s et sans histoires, les migrants victimes des radeaux de fortune et des passeurs. Et tu confirmeras ce que tu avais pr\u00e9dit, impertinent Pedro\u2009! : \u00ab\u2009Je ne paierai pas mes dettes, ne me facture pas \/ si je n\u2019ai pas toujours su Te trouver en chacun \/ je n\u2019ai jamais cess\u00e9 de t\u2019aimer dans les plus pauvres\u2009\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Tu as habit\u00e9 la Parole qui donne un sens \u00e0 toutes nos lettres balbutiantes. <\/p>\n\n\n\n

Nous continuerons \u00e0 \u00eatre unis parce que, nous aussi, depuis cette terre, \u00ab\u2009appel\u00e9s par la lumi\u00e8re de ta m\u00e9moire \/ nous marchons vers le Royaume faisant l\u2019Histoire \/ fraternelle et subversive Eucharistie\u2009\u00bb. Que ta parole inconfortable et ta m\u00e9moire subversive nous stimulent et nous soutiennent afin que pour nous ta m\u00e9moire ne se r\u00e9duise pas \u00e0 un poster dans notre salon.<\/p>\n\n\n\n

Merci, Pedro. Le c\u0153ur dans la main et un peu plus seul, \u00ab\u2009je te jure, mon fr\u00e8re, que j\u2019esp\u00e8re autant Le voir que te voir\u2009\u00bb. Jusqu\u2019\u00e0 ce jour.<\/p>\n\n\n\n

Michael Moore<\/p>\n\n\n\n

Source : religiondigital<\/a>
Merci \u00e0 Maria Cecilia Gomez Pinilla pour la r\u00e9vision de la traduction.<\/p>\n\n\n\n

Une tombe\u2026<\/strong><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u00ab Pedro repose l\u00e0 o\u00f9 il a toujours r\u00eav\u00e9 de reposer, au bord de la rivi\u00e8re Araguaia, entre un ouvrier agricole et une prostitu\u00e9e \u00bb (L. M. Modino). Une poign\u00e9e de terre et une croix en bois \u2013 \u00ab e mais nada !<\/strong> \u00bb et rien d\u2019autre- dans le cimeti\u00e8re des oubli\u00e9s<\/strong>, de tant de sans-nom, de tant d\u2019\u00e9cras\u00e9s. \u00ab Ne rien avoir \/ Ne rien porter \/ Ne rien pouvoir \/ Ne rien demander\u2026 Une tombe sur une terre pr\u00eat\u00e9e, pour le proph\u00e8te de Sao F\u00e9lix, tout comme \u00e7a a \u00e9t\u00e9 le cas pour le proph\u00e8te de Nazareth. Une fosse tout pr\u00e8s de la rivi\u00e8re, tout pr\u00e8s du centre, tout pr\u00e8s de l\u2019histoire. Dans la vie comme dans la mort, car \u00ab Apr\u00e8s le Vendredi Saint \/ J\u00e9rusalem devient lisi\u00e8re et chemin \/ hors les murs \/ Hors de la Ville \/ dans le voile du Vent \/ Dieu cache et r\u00e9v\u00e8le \/ son regard d\u2019homme \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

M\u00eame si tu ignores leur nom, car ce sont des m\u00e9connus ou des m\u00e9pris\u00e9s (tous ces m\u00e9-!), te voici en train de convoquer, pour ton dernier voyage, tous ceux qui, sous terre, t\u2019entourent et t\u2019embrassent<\/strong> : karajas, xavantes, quilombolas et toute la cohorte des appauvris. \u00ab Je ne sais pas leur nom \u00e0 tous \/ mais j\u2019apprends leurs yeux \/ et c\u2019est par leurs yeux que je les appelle \u00bb. Et tu t\u2019en vas, dans ta pirogue silencieuse, bien accompagn\u00e9 par eux tous, en remontant la rivi\u00e8re, en p\u00e9n\u00e9trant dans le ciel. \u00ab L\u2019angoisse et la tendresse \/ m\u2019ouvriront, comme des rames \/ les eaux de la mort \u00bb. Et les portes du ciel te seront ouvertes, en te pr\u00e9c\u00e9dant de peu -comme le prescrit le strict protocole de l\u2019\u00c9vangile (cf Mt 21, 31)- , par la prostitu\u00e9e, ta compagne de voyage(s)<\/strong>. Elle, elle porte une croix de faux or sur sa poitrine, sur les lilas odorants de sa robe ; toi, enfin libre et d\u00e9pouill\u00e9, tu ne portes dans tes mains qu\u2019 \u00ab un c\u0153ur plein de noms \u00bb (Je ne crois pas qu\u2019on te demande de couvrir ta nudit\u00e9 en  rev\u00eatant quelque soutane pour pouvoir entrer dans le Royaume des Cieux).<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Voil\u00e0 notre alternative : \/ vivants \/ ou ressuscit\u00e9s \u00bb. C\u2019est ce que tu as proclam\u00e9. Toi, tu vis d\u00e9j\u00e0 ressuscit\u00e9. Nous, nous vivons, parfois. Et maintenant que \u00ab le pauvre retourne \u00e0 sa pauvret\u00e9 \/ le riche \u00e0 sa richesse \/ et monsieur le cur\u00e9 \u00e0 ses messes \u00bb, si nous ne pouvons pas \u00e9viter la tentation de transformer ces quatre photos, qui nous touchent tellement, en autant de posters \u00e0 accrocher dans nos salons, qu\u2019au moins, Dieu merci, nous ne fermions pas notre c\u0153ur \u00e0 ta parole qui, de ces quatre c\u00f4t\u00e9s, nous interpellera toujours :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ab Servir au jour le jour.
Croire contre l\u2019\u00e9vidence.
Dire toujours une derni\u00e8re parole,
une parole de lutte, pour 
tomber aussit\u00f4t \u00e0 genoux
en silence \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Michael Moore<\/p>\n\n\n\n

Traduction de Daniel Farras<\/p>\n

Categories<\/span>Vie de l'\u00c9glise<\/a><\/div>
Tags<\/div>Amazonie<\/a>Br\u00e9sil<\/a>Casald\u00e1liga<\/a>dom Helder Camara<\/a>\u00c9glise<\/a>\u00e9vangile<\/a>michael moore<\/a>pauvres<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Pedro repose l\u00e0 o\u00f9 il a toujours r\u00eav\u00e9 de reposer, au bord de la rivi\u00e8re Araguaia, entre un ouvrier agricole et une prostitu\u00e9e \u00bb, a \u00e9crit un de ses amis. Pedro, pasteur et po\u00e8te, \u00e9tait Pedro Casald\u00e1liga, \u00e9v\u00eaque \u00e9m\u00e9rite de S\u00e3o F\u00e9lix do Araguaia, dans l\u2019\u00e9tat du Mato Grasso, au Br\u00e9sil. N\u00e9 \u00e0 Balsareny, en Catalogne, il est mort le 8 ao\u00fbt 2020 \u00e0 92 ans.
\nAmi de dom Helder Camara, il a marqu\u00e9 profond\u00e9ment par son t\u00e9moignage et ses \u00e9crits la vie des communaut\u00e9s de base en Am\u00e9rique latine et la th\u00e9ologie de la lib\u00e9ration.
\nNous vous proposons ici, en sa m\u00e9moire, deux textes du th\u00e9ologien argentin Michael Moore, qui \u00e9tait son ami.<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":9956,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ghostkit_customizer_options":"","ghostkit_custom_css":"","ghostkit_custom_js_head":"","ghostkit_custom_js_foot":"","ghostkit_typography":"","spt_transcript":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[18],"tags":[551,477,651,652,65,193,649,650],"class_list":["post-9928","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vie-de-leglise","tag-amazonie","tag-bresil","tag-casaldaliga","tag-dom-helder-camara","tag-eglise-2","tag-evangile","tag-michael-moore","tag-pauvres"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/saintmerry-hors-les-murs.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Pedro-Casaldaliga-1-20.png?fit=1277%2C893&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9928"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9928\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/saintmerry-hors-les-murs.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}