En reprenant le texte des Béatitudes dans la traduction de Chouraqui, nous redécouvrons cette vision dynamique du Royaume de Dieu : « En marche ! ». Oui, le Christ nous veut heureux, vivants et saints pour le suivre.
Entrée en prière
L. Armstrong – O when the saints go marching in
Accueil
Bonjour à vous tous derrière vos écrans, habitués de Saint-Merry Hors-les-Murs, sympathisants ou nouveaux venus, cherchant à partager ensemble la Parole.
Tout à l’heure, dans l’Évangile de Matthieu, nous allons entendre le texte dit des « Béatitudes », dit encore discours inaugural du ministère de Jésus-Christ. C’est en fait la première fois que le Christ prend la parole, qu’il enseigne. À la deuxième phrase, il est dit : « Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés». Ces paroles nous ont semblé un peu dures à entendre.
Ou bien, serait-ce des paroles de résignation ?
Alors, nous avons cherché d’autres traductions. Frédéric Boyer, commence
toujours par « Heureux » mais ce sont «ceux qui se lamentent », il n’y a plus cette notion de chagrin. La traduction de Chouraqui nous est apparue plus satisfaisante. « En marche, les endeuillés, oui, ils seront réconfortés ». Un commentaire ose un parallèle avec notre hymne national : « Heureux enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé ». Dans cette interprétation, ils semblent un peu passifs, ces enfants de la patrie.
Nous sommes invités à prendre notre destin à bras le corps, à nous mettre en marche malgré les épreuves. Il y a cette espérance de s’approcher de Dieu. Nous sommes cette patrie, cette humanité dont la vocation est de devenir semblable à Dieu.
Forts de cette envie d’avancer, entrons dans la célébration, au Nom du Père, du Fils et de l’Esprit…
Claire B.
📖 Lecture de l’Évangile selon Matthieu (5, 1-12a)
Béatitudes traduction de Chouraqui
Et, voyant les foules, il monte sur la montagne et s’assoit là.
Ses adeptes s’approchent de lui.
Il ouvre la bouche, les enseigne et dit :
« En marche, les humiliés du souffle ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
En marche, les endeuillés ! Oui, ils seront réconfortés !
En marche, les humbles ! Oui, ils hériteront la terre !
En marche, les affamés et les assoiffés de justice ! Oui, ils seront rassasiés !
En marche, les miséricordieux ! Oui, ils seront ceux qui dispensent la vie !
En marche, les cœurs purs ! Oui, ils verront Élohim.
En marche, les faiseurs de paix ! Oui, ils seront criés fils d’Élohim.
En marche, les persécutés à cause de la justice ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent, en mentant vous accusent de tout crime, à cause de moi.
Jubilez, exultez ! Votre salaire est grand aux ciels ! Oui, ainsi ont-ils persécuté les inspirés, ceux d’avant vous. »
Résonance avec introduction au partage
Nous venons de lire le texte des Béatitudes dans une traduction d’André Chouraqui. Beaucoup d’hommes et de femmes accomplissant un combat non-violent et dans le but d’obtenir des droits ou des libertés peuvent être soutenus dans leurs luttes par la méditation de ce texte. C’était le cas du Mahatma Gandhi. Le texte que nous avons lu traduit le mot “Heureux…” par “En marche…” cela donne aux paroles de Jésus une dynamique et une force. Le Christ nous invite à réfléchir et à marcher malgré les obstacles qui se présentent sur notre route pour ouvrir nos cœurs et pour aller à la rencontre des personnes qui nous entourent et qui ne nous ressemblent pas forcément. Il nous indique les chantiers où l’humanité doit travailler pour qu’elle puisse vivre avec une plus grande harmonie. Et aujourd’hui, comment nous parle ce texte ?
Nous vous invitons à partager ensemble autour de la question suivante : « Quelle phrase des Béatitudes me touche aujourd’hui ? »
François-Xavier J.
Partage
Quelle béatitude me parle aujourd’hui ?
Méditation musicale
Béatitudes : Vladimir Martynov
Quelques échos du Partage :
- Heureux les artisans de paix, c’est pour moi la paix intérieure : je suis serein, confiant dans le Christ, je pourrai donc faciliter la paix autour de moi, et me montrer par-là fils de Dieu
- Pas de paix sans justice, à l’égard des immigrés notamment
- Être artisan de paix : permettre de vivre ensemble, même en n’étant pas d’accord, mais dans la vérité des convictions de chacun ; « en marche vers ceux qui sont différents de nous », c’est si difficile !
- Une autre traduction : En marche pour inventer la paix
- Avoir un cœur miséricordieux, faire partie de l’humanité en étant sensible à la misère, en étant capable d’attention, de compassion, de tendresse
- Heureux les doux : la force du fragile, la douceur comme méthode même si c’est difficile, l’écoute
- Les pauvres de cœur : ne pas se suffire à soi-même, être en relation, accueillir
♫ Chant Heureux seront nous au Royaume Y67
Paroles : A. Cabantous – Musique : L. Boldrini
Heureux serons nous au Royaume,
Heureux sommes-nous aujourd’hui
Si un seul mot du fils de l’homme
Par nos gestes change la vie.
Le peuple de Dieu est immense
Ceux que la justice a touchés
Savent le prix de la souffrance
Dans un monde au corps prisonnier
Le peuple de Dieu est immense
Ceux que l’on persécute en vain
Disent pourtant leur espérance
En un monde au regard humain.
Le peuple de Dieu est immense
Tous ceux qui n’osent plus bouger
Crispés sur leur indifférence
Dans un monde à renouveler.
Prière universelle
Pour la prière universelle, nous vous proposons, si vous le voulez, de rendre grâce pour les Bienheureux qui vous ont inspirés dans votre vie, de nommer les grands comme Martin Luther King, Geneviève de Gaulle-Anthonioz , Desmond Tutu, ou les anonymes que vous avez pu croiser et rencontrer peut-être dans vos familles et parmi vos amis.
- Mon professeur de collège, Jean Maîtron
- Jean-Claude Richard, ancien de Saint-Merry, homme de charité par excellence
- François Marty, évêque et homme de progrès
- Joseph Pierron, qui m’a éveillée dans ma vie de croyante
- Jacques Gaillot, qui m’a remise en marche
- Marcel Légaut, Joseph Moingt, Eugen Drewermann… hommes en marche qui m’ont fait bouger
- Dom Helder Camara, Oscar Romero
- Etty Hillesum, sensible à ce que la lumière ne s’éteigne pas
- Mes aumôniers étudiants ; des prêtres, hommes de foi et d’exigence
- Xavier de Chalendar
- Ma marraine, qui m’a fait découvrir Taizé
- Jean Sulivan, Jacques Ellul
- Véronique Margron
- Daniel Dupuy, Charlotte, Isabelle, Yvette
Notre Père
📖 Lecture de l’Apocalypse de Jean (7, 2-4.9-14)
septième sceau – CMN – Château d’Angers
Moi, Jean, j’ai vu un ange qui montait du côté où le soleil se lève, avec le sceau qui imprime la marque du Dieu vivant ; d’une voix forte, il cria aux quatre anges qui avaient reçu le pouvoir de faire du mal à la terre et à la mer : « Ne faites pas de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, avant que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu. » Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient marqués du sceau : ils étaient cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d’Israël. Après cela, j’ai vu : et voici une foule immense, que nul ne pouvait dénombrer, une foule de toutes nations, tribus, peuples et langues. Ils se tenaient debout devant le Trône et devant l’Agneau, vêtus de robes blanches, avec des palmes à la main. Et ils s’écriaient d’une voix forte : « Le salut appartient à notre Dieu qui siège sur le Trône et à l’Agneau ! » Tous les anges se tenaient debout autour du Trône, autour des Anciens et des quatre Vivants ; se jetant devant le Trône, face contre terre, ils se prosternèrent devant Dieu. Et ils disaient :
« Amen ! Louange, gloire, sagesse et action de grâce, honneur, puissance et force à notre Dieu, pour les siècles des siècles ! Amen ! »
L’un des Anciens prit alors la parole et me dit : « Ces gens vêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d’où viennent-ils ? » Je lui répondis : « Mon seigneur, toi, tu le sais. » Il me dit : « Ceux-là viennent de la grande épreuve ; ils ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies par le sang de l’Agneau. »
Résonance
A.V.
♫ Chant : Ils sont nombreux les bienheureux W72
Paroles et musique : Robert Lebel
Ils sont nombreux les bienheureux
Qui n’ont jamais fait parler d’eux
Et qui n’ont pas laissé d’image
Tous ceux qui ont, depuis des âges
Aimé sans cesse et de leur mieux
Autant leurs frères que leur Dieu. /R
Éternellement heureux
Éternellement heureux
Dans son Royaume
Ils sont nombreux, ces gens de rien
Ces bienheureux du quotidien
Qui n’entreront pas dans l’histoire
Ceux qui ont travaillé sans gloire
Et qui se sont usé les mains
À pétrir, à gagner le pain. /R
Éternellement heureux
Éternellement heureux
Dans son Royaume
Ceux dont on ne dit pas un mot
Ces bienheureux de l’humble classe,
Ceux qui n’ont pas fait de miracle …
Ceux qui n’ont jamais eu d’extase
Et qui n’ont laissé d’autres traces
Qu’un coin de terre ou un berceau. /R
Ils ont leurs noms sur tant de pierres
Et quelquefois dans nos prières
Mais ils sont dans le cœur de Dieu
Et quand l’un d’eux quitte la terre
Pour gagner la maison du Père
Une étoile naît dans les cieux. /R
Bénédiction et envoi
Nous avons porté dans nos prières les conflits guerriers, désespérants de notre monde.
Nous avons porté nos frères et sœurs immigrés qui se sentent en marche vers la vie.
Nous avons porté dans notre prière nos frères et sœurs endeuillés.
Nous avons évoqué des personnes célèbres et tant d’anonymes dont les noms ont été cités aujourd’hui.
Nous avons mieux compris l’importance de nos comportements du quotidien, du respect de la différence, de l’opinion de l’autre et nous voulons croire que la douceur et la pauvreté du cœur ont toute leur part dans le monde d’aujourd’hui… et nous croyons que Dieu, Père, Fils et Esprit-Saint, nous bénit chacune et chacun pour soutenir cette semaine.
Bon dimanche et bonne semaine. Comme d’habitude, rendez-vous pour la préparation du Zoom du dimanche 10 novembre, le lundi 4 novembre à 19 h (lien sur l’agenda du site)
Une demande de l’équipe communication :
Nous sommes en train de réfléchir à la notion de “hors-les-murs” du point de vue pastoral, sachant que Jésus n’a pas de murs et l’Église non plus. Nous vous adressons donc un appel à témoignages, participant au Zoom du dimanche ou lecteur de ces célébrations pour que vous nous écriviez ce que ce “hors-les-murs”, vécu depuis plus de trois ans, a changé dans votre rapport à l’Évangile, dans votre rapport au monde. Écrivez nous, en cinq lignes, une demi-page ou plus si cela vous inspire à contact@saintmerry-hors-les-murs.com
